明月幾時有，把酒問青天。
不知天上宮闕，今夕是何年？
我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，
高處不勝寒。
起舞弄清影，何似在人間？
轉朱閣，低綺戶，照無眠。
不應有恨，何事常向別時圓？
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，
此事古難全。
但願人長久，千里共嬋娟。（水調歌頭／北宋‧蘇軾）
解釋
‧把酒：拿著酒杯。
‧青天：指天空。
‧宮闕：宮殿。闕：音ㄑㄩㄝˋ，古代宮門前兩側的高臺，中間有道路，可用來觀賞風景。
‧瓊樓玉宇：指神話傳說中月宮裡美麗的亭臺樓閣。
‧勝：音ㄕㄥ，承受。
‧起舞：起身跳舞。
‧弄：舞弄。
‧清影：指皎潔的月光。
‧何似：不如。反問的說法。
‧綺戶：有彩繪雕花的門。
‧何事：為什麼。
‧嬋娟：比喻月亮。
翻譯
皎潔的月亮什麼時候會再出現呢？我拿著酒杯喃喃自語地問蒼天。不知道天上神仙住的地方現在是哪一年了？我想乘著風飛到天上的宮殿，又擔心那裡太寒冷了，我沒有辦法忍受。我起身跳舞，開心地舞弄著月下的光影，天上的宮殿根本比不上人間的快樂。月光移動著照到朱紅色的樓閣，月光灑落在美麗的門前，現在照到惆悵睡不著的我。不應怨恨明月，但是為什麼總在與親人分離兩地時才月圓呢？人的一生難免有悲歡離合，就像明月也有陰晴圓缺的改變，這種事自古以來很難每件都齊全。只期望在異鄉的你能平安，就算隔著千里，也能一起享受明媚的月色。
欣賞
蘇軾以開朗豁達的心來面對人生的不如意，因為就算飛到天上當神仙（再回朝廷任官），也恐怕不能承受那裡的嚴寒和冷淒（人事鬥爭）。人生在世雖然有聚也有散，無法事事如人願，可是只要抱著夢想和希望，彼此祝福，就算分隔兩地，也能一起觀賞明月，這樣就沒有遺憾了。
沒有留言:
張貼留言